Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

58 search results found for '' in English.

ma t̪a xalena:m pʰixamaʔ
	ma	t̪a	xale	-na:m	pʰi-	-xa	-ma	-ʔ
	you	Q	tree	-the	with long object-	-cut	-cont.	-Q
Did you cut the trees?
ES

ma t̪a xale pʰixamaʔ
	ma	t̪a	xale	pʰi-	-xa	-ma	-ʔ
	you	Q	tree	with long object-	-cut	-cont.	-Q
Did you cut trees?
ES

mo:w hay pʰichon
	mo:w	hay	pʰi-	-cho	-n
	he	wood	with long object-	-chop	-ing
he cuts wood (shortcut)
ES

ʔa: meʔ xale pʰixamtʰe
	ʔa:	meʔ	xale	pʰi-	-xa	-m	-tʰe
	I	char.	tree	with long object-	-cut	-cont.	-used to
I used to cut trees
ES

ʔa: na:maʔ xale pʰixama
	ʔa:	na:maʔ	xale	pʰi-	-xa	-ma
	I	always	tree	with long object-	-cut	-cont.
I always cut trees
ES

xale subu yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	three	only	I	with long object-	-cut
I only cut three trees
ES

seʔe pʰixam t̪a:wale
	seʔe	pʰi-	-xa	-m	t̪a:wale
	bush	with long object-	-cut	-cont.	work
work cutting bushes
AL

xale subu yeʔ ʔa: pʰixama
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa	-ma
	tree	three	only	I	with long object-	-cut	-cont.
I am only cutting three trees
ES

xale xo: yeʔ ʔa: pʰixama
	xale	xo:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa	-ma
	tree	two	only	I	with long object-	-cut	-cont.
I am only cutting two trees
ES

xale xo: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	xo:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	two	only	I	with long object-	-cut
I only cut two trees
ES

ʔa: xale ch'a: pʰixa:
	ʔa:	xale	ch'a:	pʰi-	-xa:
	I	tree	one	with long object-	-cut
I cut one tree
ES

ʔa: meʔ xale pʰixamtʰe
	ʔa:	meʔ	xale	pʰi-	-xa	-m	-tʰe
	I	char.	tree	with long object-	-cut	-cont.	-used to
I used to cut trees
ES

xale ch'a: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	ch'a:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	one	only	I	with long object-	-cut
I only cut one tree
ES

xale pʰixaman
	xale	pʰi-	-xa	-ma	-n
	tree	with long object-	-cut	-cont.	-ing
cutting trees cutting down trees
ES

xale pʰixan
	xale	pʰi-	-xa	-n
	tree	with long object-	-cut	-ing
cutting a tree cutting a tree (down)
ES

hay pʰixan
	hay	pʰi-	-xa	-n
	wood	with long object-	-cut	-ing
cutting wood chopping wood
AL

ʔoʔ mo:w maʔamaʔat̪e ʔa: mo:wal jit̪ekan hay pʰich'okat̪e

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-t̪e

ʔa:

mo:wal

jit̪e

-ka

-n

hay

pʰi-

-ch'o

-ka

-t̪e

still

food

-eat

-but

him

stop

-cause

-ing

wood

with long object-

-chop

-cause

-mev.

even though he was still eating, I stopped him to chop wood

mo:w jit̪ehi kʰe hay pʰich'o
	mo:w	jit̪e	-hi	kʰe	hay	pʰi-	-ch'o
	he	stop	-having	my	wood	with long object-	-chop
having stopped, he chopped wood for me
EC

ma:n mo:wal t̪ʰana bu:sa pʰixa:
	ma:n	mo:wal	t̪ʰana bu:sa	pʰi-	-xa:
	she	him	thumb	with long object-	-cut
she cut off his thumb
EC

ma:n mo:wal t̪ʰana bu:sana:m pʰixay
	ma:n	mo:wal	t̪ʰana bu:sa	-na:m	pʰi-	-xa	-y
	she	him	thumb	-the	with long object-	-cut	-past
she cut off his thumb (2)
EC

hay pʰich'ohe ho ba:mʔa
	hay	pʰi-	-ch'o	-he	ho	ba:m	-ʔa
	wood	with long object-	-chop	-having	fire	build (a fire)	-passive
having chopped wood, a fire was built
EC

mo:w pʰiyo:yade
	mo:w	pʰi-	-yo:y	-ade
	he	with long object-	-gather	-present
he is going to gather (it) (with a long object) he is going to sweep it up
EC

mo:w pʰiyo:tsjade
	mo:w	pʰi-	-yo:ts	-j	-ade
	he	with long object-	-gather (disorderly)	-semelf.	-present
he is going to gather (it) (with a long object) (in a less orderly way) he is going to sweep up (disorganized)
EC

mo:w mu:l pʰiyo:tsade
	mo:w	mu:l	pʰi-	-yo:ts	-ade
	he	that	with long object-	-gather (disorderly)	-present
he is going to gather that (with a long object) (disorderly) he is going to sweep that up (in an unorganized way)
EC

mo:w mu:l pʰiyo:tsjikʰemna
	mo:w	mu:l	pʰi-	-yo:ts	-ji	-kʰemna
	he	that	with long object-	-gather (disorderly)	-semelf.	-future
he will gather that (with a long object) (in a less orderly way) he will sweep that up (disorganized)
EC

haywi ʔa: pʰiyo:ykʰena
	hay	-wi	ʔa:	pʰi-	-yo:y	-kʰena
	stick	-with	I	with long object-	-gather	-future
I will gather (it) with a stick I will sweep (it) up with a stick
EC

ma pʰiyo:tsi mu:l diyem
	ma	pʰi-	-yo:tsi	mu:l	diye	-m
	you	with long object-	-gather (disorderly)	that	stop	-command
stop that gathering (with a long object)! (command) stop that disorderly sweeping!
EC

ch'a:ma: pʰiyo:tsin
	ch'a:ma:	pʰi-	-yo:tsi	-n
	together	with long object-	-gather (disorderly)	-ing
gathering together (with a long object) (disorderly) sweeping up in one place (in a disorganized way)
EC

kats'a:na:m ʔa: shach'o
	kats'a:	-na:m	ʔa:	sha-	-ch'o
	grass	-the	I	with long object-	-hit
I hit the grass I whipped the grass
ES

ʔa: hay pʰich'o ʔoleʔet̪e daket' na
	ʔa:	hay	pʰi-	-ch'o	ʔoleʔe	-t̪e	daket'	na
	I	wood	with long object-	-chop	try	-but	hard	be
I tried to chop wood but it is difficult
ES

haywi mo:w xalena:m shach'o
	hay	-wi	mo:w	xale	-na:m	sha-	-ch'o
	stick	-with	he	tree	-the	with long object-	-hit
he hit the tree with a stick he beat the tree with a stick
EC

haywi xalena:m shach'om
	hay	-wi	xale	-na:m	sha-	-ch'o	-m
	stick	-with	tree	-the	with long object-	-hit	-command
hit the tree with a stick! (command) whip the tree with a stick! (command)
EC

kawina:m mo:w haywi shach'o
	kawi	-na:m	mo:w	hay	-wi	sha-	-ch'o
	child	-the	he	stick	-with	with long object-	-hit
he hit the child with a stick he beat the child with a stick
EC

haywi ʔa: mo:wal k'o shach'onha t̪o: maxoye
	hay	-wi	ʔa:	mo:wal	k'o	sha-	-ch'o	-nha	t̪o:	maxoye
	stick	-with	I	him	not	with long object-	-hit	-not	me	regret
I regret that I did not hit him with a stick
EC

ma:dal shach'oyana
	ma:dal	sha-	-ch'o	-ya	-na
	her	with long object-	-hit	-passive	-evid.
she was hit she was whipped
EC

ma:dal shach'oyami
	ma:dal	sha-	-ch'o	-ya	-mi
	her	with long object-	-hit	-passive	-emph.
she was hit she did get whipped
EC

mo:w ma:dal shach'omi
	mo:w	ma:dal	sha-	-ch'o	-mi
	he	her	with long object-	-hit	-emph.
he hit her he did whip her
EC

ma:n mo:wal shach'o
	ma:n	mo:wal	sha-	-ch'o
	she	him	with long object-	-hit
she hit him she beat him
ES

xabewi shach'on
	xabe	-wi	sha-	-ch'o	-n
	rock	-with	with long object-	-hit	-ing
hitting with a rock beating with a rock
ES

haywi shach'on
	hay	-wi	sha-	-ch'o	-n
	stick	-with	with long object-	-hit	-ing
hitting with a stick beating with a stick
ES

t̪ʰanawi shach'on
	t̪ʰana	-wi	sha-	-ch'o	-n
	hand	-with	with long object-	-hit	-ing
hitting with (one's) hand
ES

ts'at̪t̪ahi xalena:m xo: pʰila:
	ts'at̪	-t̪a	-hi	xale	-na:m	xo:	pʰi-	-la:
	lightning	-mev.	-having	tree	-the	two	with long object-	-split
having lightninged, the tree split in two the tree split in half (from) the lightning
EC

ya ya:x komkan xale pʰile:yama
	ya	ya:x	kom	-ka	-n	xale	pʰi-	-le:y	-ama
	wind	strong	happen	-cause	-ing	tree	with long object-	-sway	-cont.
because a strong wind is happening, trees are swaying trees are swaying from the strong wind going on
EC

mo:w pʰile:ye
	mo:w	pʰi-	-le:ye
	he	with long object-	-sway
he swayed he sways
EC

muu mo:w pʰile:ye
	muu	mo:w	pʰi-	-le:ye
	there	he	with long object-	-sway
he swayed there he sways there
EC

ma:n pʰile:yaman
	ma:n	pʰi-	-le:ya	-ma	-n
	she	with long object-	-sway	-cont.	-ing
she is swaying
EC

xalena:m pʰile:ye
	xale	-na:m	pʰi-	-le:ye
	tree	-the	with long object-	-sway
the tree sways the tree swayed
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ts'it̪na:mu:l haywi pʰila:jin

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ts'it̪

-na:m

-mu:l

hay

-wi

pʰi-

-la:

-ji

-n

because

old woman

-the

-she

bird

-the

-that

stick

-with

with long object-

-swing and miss

-semelf.

-ing

so then the old woman swung at that bird with a stick (and missed)
so then the old lady tried to hit that bird with a stick

baana:mpʰow masanyajuʔ hay pʰich'ot̪in du:du: t̪aawalna:meʔ yehet̪aʔan

baa

-na:m

-pʰow

masan

-yajuʔ

hay

pʰi-

-ch'o

t̪i

-n

du:

-du:

t̪aawal

-na:m

-meʔ

yehe

-t̪a

-ʔa

-n

man

-the

-they

white person

-obl.

wood

with long object-

-chop

-mev.

-ing

different

-different

work

-the

-char.

-mev.

-reflex.

-ing

the men chopped wood for white people, doing different kinds of work
men chopped wood for the white people, doing various tasks

haachiwi mo:w xabena:m pʰits'a:
	haachi	-wi	mo:w	xabe	-na:m	pʰi-	-ts'a:
	axe	-with	he	rock	-the	with long object-	-break
he broke the rock with an axe
EC

haachiwi mo:w xabena:m pʰida:le
	haachi	-wi	mo:w	xabe	-na:m	pʰi-	-da:le
	axe	-with	he	rock	-the	with long object-	-split
he broke the rock with an axe (2) he cracked the rock with an axe he split the rock with an axe
EC

hay pʰida:lin
	hay	pʰi-	-da:li	-n
	wood	with long object-	-split	-ing
splitting wood
EC
AL

pʰit̪ot̪obojana
	pʰi-	-t̪ot̪obo	-j	-a	-na
	with long object-	-crumble	-semelf.	-passive	-evid.
(it) was crumbled (I see someone) broke (it) into pieces
ES

haachiwi mo:w pʰits'a:
	haachi	-wi	mo:w	pʰi-	-ts'a:
	axe	-with	he	with long object-	-break
he broke (it) with an axe
EC

mo:w pʰits'a:ka
	mo:w	pʰi-	-ts'a:	-ka
	he	with long object-	-break	-cause
he intentionally broke it he hit it (with a long object) so it broke
EC

mo:w pʰits'a:
	mo:w	pʰi-	-ts'a:
	he	with long object-	-break
he broke (it) he hit (it) (with a long object) so it broke
EC

hoda:w pʰiwatjin
	hoda:w	pʰi-	-wat	-ji	-n
	door	with long object-	-crush	-semelf.	-ing
breaking down a door crushing a door destroying a door
ES

mo:w jabala:na:m pʰiwate
	mo:w	jabala:	-na:m	pʰi-	-wate
	he	board	-the	with long object-	-break apart
he broke the board apart he crushed the board he destroyed the plank
EC